1. Paradise Restored Glorifies God

Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

2. Spiritual Fruitage That Glorifies God

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

3. Maintain Fine Conduct That Glorifies God

Giữ gìn hạnh kiểm tốt làm vinh hiển Đức Chúa Trời

4. 32 God himself will glorify him,+ and he will glorify him immediately.

32 Chính Đức Chúa Trời sẽ làm Con Người vinh hiển+ và sẽ làm điều đó ngay.

5. A glorified pimp.

Một tay dẫn khách trứ danh.

6. They're glorified drill and practice.

Chúng chỉ là việc luyện đi luyện lại, nhưng được ca ngợi lên

7. Which great artist ever glorified a peaceful king?

Nghệ sĩ vĩ đại nào thậm chí được ca ngợi như một vị vua hòa bình?

8. Do we glorify our ministry?

Chúng ta có làm vinh hiển thánh chức của chúng ta không?

9. 15 min: Glorify Your Ministry.

15 phút: Hãy làm vinh hiển thánh chức mình.

10. You can glorify God with your work.

Qua công việc bạn có thể tôn vinh Đức Chúa Trời.

11. Does Your Style of Dress Glorify God?

Cách ăn mặc của anh chị có tôn vinh Đức Chúa Trời?

12. In addition, we will learn how “The Pioneer Ministry Glorifies God.”

Ngoài ra, chúng ta sẽ biết cách “Tôn vinh Đức Chúa Trời qua thánh chức tiên phong”.

13. Then he prayed: “Father, glorify your name.”

Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

14. Why will the resurrection glorify Jehovah’s name?

Tại sao sự sống lại sẽ làm vinh hiển danh Đức Giê-hô-va?

15. I'd say that's more of a glorified scheduler.

Cô gọi đó là chánh văn phòng sao?

16. In this way too, his ministry was glorified.

Cũng qua cách này, thánh chức của ông được vinh hiển.

17. □ How has the great spiritual temple been glorified?

□ Đền thờ thiêng liêng lớn được vinh hiển như thế nào?

18. “The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies [God].” —Psalm 50:23.

“Kẻ nào dâng của lễ do lòng biết ơn là người biết tôn kính [Đức Chúa Trời]”.—Thi-thiên 50:23, Đặng Ngọc Báu.

19. Articles in textbooks and songs glorifying him were commonly seen in Taiwan before 1987.

Sách giáo khoa và bài hát ca ngợi ông ta phổ biến ở Đài Loan trước năm 1987.

20. That rag is a glorified tabloid for rich people.

Đó là thứ báo lá cải tôn vinh kẻ giàu có.

21. Than to glorify oneself and have no food.

Còn hơn là tự tôn mà chẳng có miếng ăn.

22. I will glorify the place for my feet.

Ta sẽ làm vinh hiển chỗ đặt chân ta.

23. This arch in Rome has been used to glorify Constantine

Khải hoàn môn này tại thành Rô-ma đã được dùng để tôn vinh Constantine

24. How can the disciples of Jesus glorify the heavenly Father?

Làm thế nào môn đồ của Giê-su có thể làm sáng danh Cha trên trời?

25. Mike: “I read material and watched programs that glorified sex.

Mike: “Em đọc các tài liệu và xem những chương trình trên tivi tán dương việc quan hệ tình dục.

26. Who does not want to be safeguarded, exalted, and glorified?

Ai lại không muốn được che chở, kính trọng và tôn vinh?

27. 17 First, we can glorify God by praising his name.

17 Thứ nhất, chúng ta có thể tôn vinh Đức Chúa Trời bằng cách ca ngợi danh Ngài.

28. Are you moved to continue working with Jehovah in glorifying ‘the place for his feet’?

Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

29. Many ancient writers flattered their leaders and glorified their kingdoms.

Nhiều tác giả thời xưa tâng bốc các nhà lãnh đạo và tôn vinh vương quốc của họ.

30. 5 Jehovah is determined to glorify his sacred name.

5 Đức Giê-hô-va nhất quyết làm vinh hiển danh thánh Ngài.

31. 3 That is why a strong people will glorify you;

3 Vì thế, một dân hùng cường sẽ tôn vinh ngài,

32. Many sincere Tinggians have since begun glorifying Jehovah “from the top of the mountains.”

Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

33. Rather, they glorified Jehovah, the heavenly Provider of their means of salvation.

Thay vì thế, họ ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng trên trời cung cấp phương tiện cho sự cứu rỗi của họ.

34. + 43 And instantly he recovered his sight, and he began to follow him,+ glorifying God.

+ 43 Ông liền được sáng mắt trở lại, rồi đi theo ngài+ và tôn vinh Đức Chúa Trời.

35. Peter, James, and John saw the Lord glorified and transfigured before them.

Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng trông thấy Chúa đầy vinh quang và biến hình trước mặt họ.

36. Today’s men of fame are glorified in books, movies, television, and music.

Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

37. This visionary angel evidently pictures the glorified Jesus Christ in heavenly power.

Thiên sứ trong sự hiện thấy này hiển nhiên tượng trưng Chúa Giê-su Christ vinh hiển trong uy quyền trên trời.

38. Eyewitnesses of your fine conduct may be motivated to glorify God.

Những người chứng kiến hạnh kiểm tốt của bạn có thể được thúc đẩy để tôn vinh Đức Chúa Trời.

39. “In the next life we will have our bodies glorified and free from sickness and death.

“Trong cuộc sống mai sau, chúng ta sẽ có thể xác vinh quang và không bị bệnh tật và chết.

40. These statements reveal that the Savior’s overarching ambition is to glorify the Father.

Những lời phán này cho thấy rằng hoài bão trên hết của Đấng Cứu Rỗi là tôn vinh Đức Chúa Cha.

41. It will glorify you because you embrace it.” —PROVERBS 4:6, 8.

Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

42. (Matthew 6:9) Later, Jesus prayed to God: “Father, glorify your name.”

(Ma-thi-ơ 6:9) Trong một dịp khác, Chúa Giê-su cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Cha ơi, xin làm sáng danh Cha!”

43. Many people feel it is the direct result of a music scene that glorifies vulgar activity and brutal conduct.

Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

44. This includes entertainment that features sadism, demonism, homosexuality, pornography, or violence or that glorifies other vile, immoral practices.

Các tín đồ Đấng Christ chân chính dứt khoát nói không với các loại hình đó.

45. Have not millions of people been enticed into enjoying entertainment or sports that glorify violence?

Chẳng phải hàng triệu người đã bị thu hút vào các chương trình giải trí, thể thao đề cao sự hung bạo hay sao?

46. Then there are so-called pro-ana Web sites that glorify “the anorectic lifestyle.”

Ngoài ra, cũng có những website khuyến khích chứng biếng ăn, xem đó là lối sống sành điệu*.

47. Using filthy language, some songs glorify murder and rape, even of wives and mothers.

Qua việc sử dụng những ngôn từ thô tục, một số bài hát đề cao việc giết người, hiếp dâm, kể cả vợ và mẹ.

48. (John 4:23, 24) Yes, Jehovah’s name is being glorified in “the islands of the sea.”

(Giăng 4:23, 24) Thật vậy, danh Giê-hô-va đang được vinh hiển “trong các cù-lao biển”.

49. I I mean I find it hard to believe they'd actually tell someone they've been assigned a glorified helper monkey.

Tôi thấy không tin nổi là họ lại đi nói với người khác rằng họ được chỉ định kèm cặp bởi một em đười ươi giúp việc đâu.

50. (Luke 11:2) Jesus himself prayed to God: “Father, glorify your name.” —John 12:28.

Chính Chúa Giê-su cũng cầu nguyện rằng: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.—Giăng 12:28.

51. “I have glorified you on the earth, having finished the work you have given me to do.

“Con đã tôn vinh Cha trên đất và hoàn tất công việc Cha giao cho con làm.

52. “He that is defrauding the lowly one has reproached his Maker, but the one showing favor to the poor one is glorifying Him.”

“Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

53. While Jesus was in the temple precincts on one occasion, he prayed aloud: “Father, glorify your name.”

Khi Chúa Giê-su ở khuôn viên đền thờ vào một dịp nọ, ngài cầu nguyện lớn tiếng: “Cha ơi, xin làm sáng danh Cha!”

54. Troubled at the thought of his approaching death, Jesus prays that his Father’s name will thereby be glorified.

Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

55. IT IS no small challenge to maintain a clean moral standing before God amid a depraved society that glorifies gratification of fleshly desires.

DUY TRÌ đạo đức thanh sạch trước mắt Đức Chúa Trời giữa một thế gian suy đồi, luôn đề cao sự thỏa mãn những ham muốn xác thịt, là cả một thách thức.

56. However, we can emulate the Savior’s humility by deflecting personal praise and glorifying the Father (see Matthew 5:16; Moses 4:2).

Tuy nhiên, chúng ta có thể bắt chước lòng khiêm nhường của Đấng Cứu Rỗi bằng cách lảng tránh lời khen ngợi cá nhân mà tôn vinh Đức Chúa Cha (xin xem Ma Thi Ơ 5:16; Môi Se 4:2).

57. + 25 At that he stood up before them, picked up what he had been lying on, and went to his home, glorifying God.

+ 25 Ông bèn đứng dậy trước mặt họ, cầm lấy cáng đi về nhà và tôn vinh Đức Chúa Trời.

58. (Revelation 4:11; 19:1) If we truly believe these things, let us glorify him with all our heart.

(Khải-huyền 4:11; 19:1) Nếu thật sự tin những điều này, chúng ta hãy hết lòng tôn vinh Ngài.

59. In Nazi Germany incessant racist propaganda led some people to justify —and even glorify— atrocities against Jews and Slavs.

Tại Đức quốc xã, những lời tuyên truyền kỳ thị chủng tộc thường xuyên đã khiến một số người bào chữa—và ngay cả ca ngợi—những sự dã man đối với dân Do Thái và dân Xla-vơ (Slavs).

60. (Hebrews 8:1-5; 9:2-10, 23) Today Jehovah glorifies the ‘place of his feet,’ the earthly courtyards of this great spiritual temple.

(Hê-bơ-rơ 8:1-5; 9:2-10, 23) Ngày nay, Đức Giê-hô-va làm vinh hiển ‘chỗ Ngài đặt chân’, tức những sân trên đất của đền thờ thiêng liêng vĩ đại.

61. A banner, a long strip of red cloth with a slogan in Russian, glorifying the USSR and welcoming the Red Army, crowned the arch.

Một biểu ngữ, một dải khăn dài màu đỏ với một khẩu hiệu bằng tiếng Nga, nội dung tôn vinh Liên Xô và chào đón Hồng quân, được treo trên vòm.

62. (1 John 2:16) Sexual immorality is glorified by the media and is often actively promoted by workmates and schoolmates.

Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

63. Might we even unconsciously start repeating lyrics that glorify sex without marriage, use of drugs for pleasure and much more?

Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

64. + 20 Then the shepherds went back, glorifying and praising God for all they had heard and seen, just as it had been told to them.

+ 20 Rồi những người chăn cừu ra về, tôn vinh và ngợi khen Đức Chúa Trời về mọi điều mình đã thấy và nghe, y như những gì mình được báo.

65. 7 Behold my aBeloved Son, bin whom I am well pleased, in whom I have glorified my name—hear ye him.

7 Này, đây là aCon Trai Yêu Dấu của ta, bngười mà ta rất hài lòng, và nơi người ta đã làm sáng danh ta—hãy nghe người.

66. You have not brought me the sheep of your whole burnt offerings, and with your sacrifices you have not glorified me.

Ngươi chẳng dùng chiên làm của-lễ thiêu dâng cho ta, chẳng dùng hi-sinh tôn-kính ta.

67. “He that is defrauding the lowly one has reproached his Maker,” says Solomon, “but the one showing favor to the poor one is glorifying Him.”

Vua Sa-lô-môn nói: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

68. (Revelation 16:16) He assures us that he will ‘glorify the very place of his feet,’ this earth on which we live.

(Khải-huyền 16:16) Ngài bảo đảm với chúng ta rằng Ngài sẽ ‘làm cho chỗ Ngài đặt chân được vinh-hiển’, tức trái đất này, nơi chúng ta sống.

69. “He that is defrauding the lowly one has reproached his Maker, but the one showing favor to the poor one is glorifying Him,” Jehovah reminds us. —Proverbs 14:31.

Đức Giê-hô-va nhắc nhở chúng ta: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.—Châm-ngôn 14:31.

70. “To know that I’ve had a small part in trying to glorify God’s name and prove Satan a liar has truly made me happy”

“Khi biết mình góp phần nhỏ nhoi vào việc tôn vinh danh Đức Chúa Trời và chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối, tôi vô cùng hạnh phúc”

71. The article states that “his songs glorify drugs, incest and rape” and that he “sings about killing his wife and throwing her body in a lake.”

Bài báo nói rằng “các ca khúc của ông ấy tôn vinh ma túy, sự loạn luân và hiếp dâm”, và ông ta “hát về việc giết vợ mình và ném thây xuống hồ”.

72. 25 What thought-provoking words of commendation and counsel the glorified Jesus Christ spoke to the three of the seven congregations in Asia Minor that we have considered!

25 Chúng ta vừa xem xét những lời khen ngợi và khuyên bảo mà Chúa Giê-su vinh hiển nói với ba trong bảy hội thánh ở Tiểu Á. Những lời ấy thật hàm súc biết bao!

73. He is the Light of the empty tomb, the resurrected Lord with a glorified body of flesh and bone, who broke the bands of death and gained an everlasting victory over the grave.

Ngài là Sự Sáng của ngôi mộ trống, Chúa phục sinh với thể xác vinh quang bằng xương bằng thịt, là Đấng đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng vĩnh cửu nữa.

74. 2 So when you make gifts of mercy,* do not blow a trumpet ahead of you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be glorified by men.

2 Vậy, khi anh em bố thí cho người nghèo, đừng đánh trống thổi kèn như những kẻ đạo đức giả thường làm nơi nhà hội và trên đường phố để được người ta khen.

75. “When you go making gifts of mercy,” he said, “do not blow a trumpet ahead of you, just as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be glorified by men.”

Ngài nói: “Khi ngươi bố-thí, đừng thổi kèn trước mặt mình, như bọn giả-hình làm trong nhà hội và ngoài đường, để được người ta tôn-kính”.

76. David added: “I will make myself even more lightly esteemed than this, and I will become low in my eyes; and with the slave girls whom you mentioned, with them I am determined to glorify myself.” —2 Samuel 6:21, 22.

Đa-vít nói thêm: “Ta sẽ hạ mình xuống nhiều hơn nữa, tự xem mình là hèn-mạt; dầu vậy, những con đòi nàng nói đó lại sẽ tôn-kính ta”.—2 Sa-mu-ên 6:21, 22.

77. An editorial within the South Korean Hankook Ilbo on 4 November 2013 accuses that the strong popularity of the game is due to a conservative political shift amongst young people in Japan following long-term economic recession and political instability, and that the game glorifies the wartime Imperial Japanese Navy.

Một bài xã luận trên tờ Hankook Ilbo của Hàn Quốc vào ngày 04 tháng 11 năm 2013 cáo buộc rằng sự phổ biến mạnh mẽ của trò chơi là do một sự thay đổi hướng tới chính trị bảo thủ trong giới trẻ tại Nhật Bản sau cuộc suy thoái kinh tế dài hạn và bất ổn chính trị cũng như trò chơi này cổ súy cho lực lượng Hải quân Đế quốc Nhật Bản thời chiến tranh.

78. The apostle Peter wrote: “Maintain your conduct fine among the nations, that, in the thing in which they are speaking against you as evildoers, they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God in the day for his inspection.”

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.

79. The apostle Peter wrote: “Maintain your conduct fine among the nations, that, in the thing in which they are speaking against you as evildoers, they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God.”—1 Peter 2:12.

Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:12).

80. GOD’S Word, the Bible, says: “Maintain your conduct fine among the nations, that, in the thing in which they are speaking against you as evildoers, they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God in the day for his inspection.”

KINH THÁNH, Lời Đức Chúa Trời, khuyên: “Phải ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại, hầu cho họ, là kẻ vẫn gièm-chê anh em như người gian-ác, đã thấy việc lành anh em, thì đến ngày Chúa thăm-viếng, họ ngợi-khen Đức Chúa Trời”.